ࡱ > F H 7 8 9 : ; ? @ A B C D E q` Ȑ bjbjqPqP ' : : + & H H H 8 I I J K " K K K N N N $ h , i` N " N i` i` K K z z z i` L K K z i` z z K K xJ 0 թ H r 6 o J 0 v K K ^ D N {S B z V YY N N N y ^ N N N i` i` i` i` / 7 7 T O S H I B A M E D I C A L S Y S T E M S >4=8< 87 2KE ;845@>2 2 ?@>872>4AB25 >1>@C4>20=8O 3> =07=0G5=8O, 2K?CA:0O H8@>:89 A?5:B@ 287C0;878@CNI8E 4803=>AB8G5A:8E ?@81>@>2, 2 B>2K5 A:0==5@K; @5=B35=>2A:85 0??0@0BK; @5=B35=>2A:85 :>3@0DK; - @57>=0=A=K5 B>3@0DK; 0=38>:>2>9 C;LB@072C:>2>9 4803=>AB8G5A:89 0??0@0B F a m i o 5 8 F a m i o 8 ??0@0BF a m i o T M 5 ?@54AB02;O5B A>1>9 107>2CN 4803=>AB8G5A:CN C;LB@072C:>2CN A8AB5- 15;KE 8AA;54>20=89, ?>AB02;O5:@8AB0;;8G5A:8< =8B>@>< 1 0 , 4 4N91E>4820=89 DC=:F89 ?@54CAB@5=K 2 M;530=B=>:5, :>B>@K9 ;53:> =0AB@>8BL =5?>A@54AB25==> ?5@54 2K?>;=5=8520=8O. =B53@8@>20==0O :>=AB@C:F8O 0BG8:8, 0:CAB8G5A:89 35;L 8 70?8AK20NI55 CAB@>9AB2> 8=B53@8@>20=K 2 548=K9 :>:. >340 684:>:@8AB0;;8G5A:89 48A?;59 70:@KB, A8AB5<C 6=> E@0=8BL =0 =51>;LH>AB@0=AB25 8, ?@8 =5>1E>48AB8, ;53:> 2K=CBL. KAB@K9 70?CA: >A;5 B>3>, :0: HB5?A5;L 2AB02;5= 2 @>75B:C, A8AB5B>20 : 8A?>;L7>20=8N G5@57 1 0 A5:C=4 ?>A;5 2:;NG5=8O ?8B0=8O. @>AB>B0 8A?>;L7>20=8O ! C=8:0;L=K< @CG=K=B@>;;5@>< D8@G85 ?5@5:;NG0B5;8 A:>=>20=K B0:81@07>1K >15A?5G8BL =5?@527>945==CN ?@>AB>BC 8A?>;L7>20=8O. 0G5AB2> 87>1@065=89 6=> @53C;8@>20BL A ?>ILN >4=>9 >?5@0F88 A 8A?>;L7>20=852>3> 48A:0 I P ( >1@01>B:8 87>1@065=89) . A?>;L7>20=85 F25B=>3> =8B>@0 A 684:>:@8AB0;;8G5A:8< 48A?;55< ?@54CA76=>ABL ?@>AB@0 A5@>H:0;L=KE 87>1@065=89 2 @568;>@870F88. #?@02;5=85 40==K: 70?8A8 D09;>2 =0 65AB:89 48A: A8AB5<K 6=> CAB0=>28BL 2 3;02=K9 1;>:, GB> ?>72>;O5B A@07C 65 2K720BL 8 ?@>AB@5BL ?>;CG5==K5 ?@8 8AA;54>20=88 87>1@065=8O. @>3>, ?@8A>548=5=85 2=5H=53> G5@57 E t h e r n e t 405B 2>76=>ABL ?5@54020BL 40==K5 =5?>A@54AB25==> 2 ?0?:C =0 . ( ?F8O 2 =5:>B>@KE :>=D83C@0F8OE) . F a m i o 8 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>;=>ABLN F8D@>2CN G5@=>/ 15;CN A8AB5 :>=AB@C:F8O >B;8G05BAO DC=:F8OB>@K1KG=> >1;040NB B>;L:> A8AB5:8=0;L=K76=>ABOAB>9 2 8A?>;L7>20=88 8=B5@D59A ?>72>;O5B 157 7045@65: 2K?>;=OBL @CB8==K5 8AA;54>20=8O. -DD5:B82=K5 4803=>AB8G5A:85 2>76=>AB8 " T H I O2;O5BAO G0ABLN AB0=40@B=>9 :>=D83C@0F88 $>@20=85 87>1@065=89 B:0=52>9 30@=8:8 A 8A?>;L7>20=85@KE 30@=8G5A:8E :>=5=B>2 ?>72>;O5B ?>;CG8BL G5B:85 87>1@065=8O A <5=LH82. " KA>:>G0AB>B=K9 40BG8: >6=> ?>4:;NG8BL 2KA>:>G0AB>B=K9 40BG8: A <0:A8<CAE>4=K<8 E0@0:B5@8AB8:0 @07@5H5=8N. -DD5:B82=0O M@3>=>=AB@C:F8O " 0AB@08205GB8B5;L=K5 DC=:F88 6=> ?@8A2>8BL :=>?:015A?5G820O, B0:81@07>?B8G5< <5AB5. " 1 4 - 4N92K9 =8B>@ 1 4 - 4N92K9 =8B>@, A0;LH>9 2 MB>< :;0AA5, ?@54CA?>;=8B5;L=>5 @50;L=>5 ?@>AB@0=AB2> =0 M:@0=5. " -DD5:B82=K9 8 1KAB@K9 >=AB@C:F8O ?@52>AE>4=> A>>B25BAB2C5B 4065 =51>;LH8<5I5=8O20=89. -DD5:B82=0O ?>445@6:0 2K?>;=O5;LH>3> >1J52 87>1@065=89 ?@54CAB@5=K, :0: G0ABL AB0=40@B=>9 :>=D83C@0F88, GB> ?>72>;O5B 2K?>;=8BL ?>2B>@=K5 87 70?8A0==K1@065=8O6=> CAB0=>28BL DC=:F88 D I C O M . #," # / !!" T o s h i b a N e m i o I N C L U D E P I C T U R E " h t t p : / / m e d i c a l . t o s h i b a . c o m . r u / i m g / p r o d u c t s / b i g / 2 0 0 6 0 4 1 7 1 8 3 5 0 5 . j p g " \ * M E R G E F O R M A T I N E T N e m i o X G - C=825@A0;L=0O F25B=0O C;LB@072C:>20O A8AB5;=>ABLN F8D@>2K@20=8520==K5 2 ?;0BD>@2K5 B5E=>;>388 287C0;870F88 ?>72>;ONB ?>;CG0BL 8A:;NG8B5;L=> G5B:85 87>1@065=8O :0: 2 - @568??;5@>2A:8E @568<0E. N e m i o X G 83@0<< 8 4C;59, :>B>@K5 4> =5402=53> 2@5;L:> C C;LB@072C:>2KE A8AB5:>3> :;0AA0: A d v a n c e d D y n a m i c F l o w ( A D F C;CGH5==K9 48=0B>:) , T i s s u e D o p p l e r I m a g i n g ( T D I B:0=52>9 4>??;5@) , A p l i p u r e ( 2KA>:>B5E=>;>38G=>5 A;>6=>5 3>;CG52>5 A:0=8@>20=85 2 @50;L=>< 2@5=B@0AB=0O 30@=8:0) , A u t o m a t i c C a r d i a c o u t p u t M e a s u r e m e n t ( A C M - 02B>5 87<5@5=85 3> A5@45G=>3> 2K1@>A0) . ;0BD>@<0 N e m i o X G 8<55B 4C;L=CN 0@E8B5:BC@C, :>B>@0O ?>72>;O5B ?>;L7>20B5;N 2K1@0BL :>=D83C@0F8N A8AB5<K, 2 7028A8AB8 >B B5E F5;59 8 7040G, :>B>@K5 =5>1E>48 @5H0BL. ;>: F8D@>2>3> =5?@5@K2=>3> D>@20=8O ;CG0 ( D C B F ) >15A?5G8205B 2KA>:>5 ?@>AB@0=AB25==>5 8 :>=B@0AB=>5 @07@5H5=85. >4C;L B:0=52>9 30@=8:8 ( T H I ) ?>2KH05B :>=B@0AB=>5 @07@5H5=85, C<5=LH05B 0@B5D0:BK - @5684C;8 2 - E :0=0;L=>9 ( P S P ) 8 4 - E :0=0;L=>9 ( Q S P ) ?@>F5AA8=3>2>9 >1@01>B:8 A83=0;0 ?>72>;ONB 4>AB830BL 1>;55 2KA>:>9 G0AB>BK :04@>2, GB> >A>15==> 206=> ?@8 :0@48>;>38G5A:8E 8AA;54>20=8O, 8AA;54>20=8OE 2 @5683> 4>??;5@0. !8AB51H8@=K9 ?0:5B ?@>3@0<20=89 A :>=B@0AB=K< CA8;5=85<. 0: 2 2 D - @568<5, B0: 8 2 @5682>9 0=38>3@0D88 8 C;CGH5==>< 48=0B>:5, :>=B@0AB=0O 30@=8:0 ( C H I ) ?>72>;O5B ?>:070BL 8A:;NG8B5;L=> G5B:> B:0=52CN ?5@DC78N 4065 2 =51>;LH>< CG0AB:5 :0@40 8;8 ?0@5=E8@30=>2. #A8;5=85 A83=0;>2, ?@8 8A?>;L7>20=88 :>=B@0AB=>3> 25I5AB20, 7=0G8B5;L=> C;CGH05B @0A?>7=020=85 8 >F5=:C ?5@DC788, A 8A:;NG8B5;L=> 2KA>:>9 GC2AB28B5;L=>ABLN 4065 ?@8 =51>;LH8E >1J5=B@0AB0. 7<5@5=85 2@53> @0A?@545;5=8O :>=B@0AB=>3> 25I5AB20 ( T I C ) ?>:07K205B @07;8G8O 2 8=B5=A82=>AB8 @0A?@545;5=8O :>=B@0AB0, ?>:07K20NI8E ?>ABC?;5=85/ 2K=B@0AB=>3> 25I5AB20. 7B>1@060NBAO 2 D>@76=K;8G5AB25==K9 0=0;87. =B53@8@>20==0O A8AB51@01>B:8 40==KE 2<5AB5 A ?@8:;04=K< 4C;53@0<3> >15A?5G5=8O >15A?5G8205B 2A5>1J5= ?@>F5AA8=3>2KE 8 @0AG5B=KE >?F89 4;O @0AH8@5=8O 4803=>AB8G5A:8E 2>76=>AB59. >76=>ABL A5B52>3> ?>4:;NG5=8O 8 ?5@540G0 40==KE/ >BG5B0 2 AB0=40@B5 D I C O M 3 . 0 @50;87C5BAO A ?>ILN =5>1E>482. !B0=40@B=0O :>=D83C@0F8O ?>72>;O5B ?>;CG0BL >48=>G=K5 87>1@065=8O 8 2845>@O4 A >B;8G=K< 8 <0:A8<0;L=K< 2@5<5==K< @07@5H5=85A;54CNI8E@0=5=85@1<5=0 40==KE 8@4C;L C?@02;5=8O 40==K72>;O5B A2O7K20BL C;LB@072C:>2CN A8AB5<C N e m i o X G A 4@C38AB8G5A:8<8 A8AB5<01J548=OBL 2 >1ICN A5BL ;5G51=>3> CG@5645=8O. !5@28A D I C O M 2:;NG05B A>E@0=5=85 40==KE, 70?@>A/ >B25B, 2K2>4 =0 ?5G0BL. A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 1 5 " 684:>:@8AB0;;8G5A:89 ?;>A:89 F25B=>9 =8B>@ =0 H0@=8@=>548=5=88 A @CG:>9 4;O @53C;8@>2:8 ?>;>65=8O A H8@>:8=>78F8>=8@>20=8O 3 0:B82=KE 8 3 ?0@:8=3>2KE ?>@B0 4C;L ?0@0;;5;L=>9/ :204@0=B=>9 >1@01>B:8 A83=0;0 P S P / Q S P 8- 2>;=>2>9 4>??;5@ P W D ?>AB>O==>- 2>;=>2>9 4>??;5@ C W D F25B>2>5 4>??;5@>2A:>5 :0@B8@>20=85 C D I M=5@35B8G5A:89 4>??;5@/ =0?@02;5==K9 M=5@35B8G5A:89 4>??;5@ C A / D C A C;CGH5==K9 48=0B>: A D F B:0=52>9 4>??;5@ T D I B:0=520O 30@=8:0 T H I 2KA>:>B5E=>;>38G=>5 A;>6=>5 3>;CG52>5 A:0=8@>20=85 2 @50;L=>< 2@5<5=8 A p l i p u r e 4C;L F8D@>2>9 >?B81@065=8O D I O ?0=>@05 87>1@065=85 P a n o r a m i c V i e w ME>3@0D8O A :>=B@0AB=K< CA8;5=85< C H I / F E I / T I C B@5E=AB@C:F8O 157 A?5F80;L=>3> 40BG8:0 F u s i o n 3 D B@5E=AB@C:F8O " 8F> ?;>40" F e t a l F a c e >?B81@065=8O ?> 0:CAB8G5A:89AB203@0<20=85 ?@>B>:>;0 ( MB0?>2) >1A;54>20=8O W o r k f l o w E d i t o r ( S o n o S e t ) 157 8A?>;L7>20=8O A?5F80;L=KE 7=0=89 8 =02K:>2 ?@>3@0<20=8O 1;>: A8=E@>=870F88 - 02B>5 873> 2K1@>A0 A C M 4C;L !B@5AA- ME> 4C;L T e l e m e d i c i n e 4;O ?5@540G8 87>1@065=89 =0 P C ?> A5B8 E t h e r n e t 2AB@>5==0O @01>G0O AB0=F8O A D M A ?>445@6:>9 D>@@BK A 2>76=>ABLN A>E@0=5=8O 40==KE =0 D;MH- :0@BC D V D / C D - R W 48A:>2>4 ?>445@6:0 2A5E AB0=40@B>2 70?8A8 40==KE =0 D V D 8 C D -;5:B@>==K5 40BG8:8 ;8=59=K5, :>=25:A=K5, :>=25:A=K5, A5:B>@=K5, 18?;0=>2K5 ( :>=25:A/ :>=25:A, ;8=/ :>=25:A) , 2K5 B@0=A?8I52>4=K5, 18>?A89=K5 A ?@O<K?A89=K?5@0F8>==K5 ( 25@B8:0;L=>3>, 3>@87>=B0;L=>3> 8 ?0;LG8:>2>3> B8?0) , ;0?0@>A:>?8G5A:85, 30AB@>A:>?8G5A:85, :0@0=40H=K5. !"'!/ &$ / #," # / !!" T o s h i b a X a r i o I N C L U D E P I C T U R E " h t t p : / / m e d i c a l . t o s h i b a . c o m . r u / i m g / p r o d u c t s / b i g / 2 0 0 6 0 4 1 7 1 8 4 3 1 1 . j p g " \ * M E R G E F O R M A T I N E T ??0@0B X a r i o ?@54AB02;O5B A>1>9 =>259HCN C;LB@072C:>2CN A8AB53> :;0AA0, :>B>@0O A>G5B05B 2 A515 ?@52>AE>4=>5 :0G5AB2> ?>;CG051@065=89 8 :>;L7CNBAO 40BG8:8 A5@88 X B T , B0: 65 :0: 8 4;O 0??0@0B0 A p l i o . @8;>389 T H I ( B:0=52>9 30@=8:8) 8 A p l i P u r e ( A;>6=>3> A:0=8@>20=8O) >15A?5G8205B ?>;CG5=85 87>1@065=89 >B;8G=>3> :0G5AB20 2 - @568;55 B>3>, B5E=>;>38O ">H810 D y n a m i c F l o w ( 8=0B>:) ?>72>;O5B ?>;CG0BL 2 - @568:> B>G=K5 A>AC48ABK5 87>1@065=8O. >259H85 B5E=>;>388 B0: 65 2:;NG0NB 8AA;54>20=8O A :>=B@0AB>< 8 3 - E =AB@C:F88. !2>9AB20 8 B5E=>;>388 , 2>?;>I5==K5 2 MB>9 ?>;=>ABLN F8D@>2>9 F25B=>9 4>?;5@>2A:>9 A8AB515A?5G820NB ?>;CG5=85 40==KE 2KA>:>9 :;8=8G5A:>9 F5==>AB8 8 ?>72>;ONB ?@>2>48BL A06=K5 A>2@520=89. X a r i o ?@54AB02;O5B A>1>9 C;LB@072C:>2>9 0??0@0B =>2>3> ?>:>;5=8O A B5E=>;>38O;CG5=8O 87>1@065=89 M:A?5@B=>3> :;0AA0, 70:;NG5==K@?CA. 5;8:>;5?=>5 :0G5AB2> A?>;L7CNBAO 40BG8:8 A5@88 X B T , B0: 65, :0: 8 4;O A p l i o . @>3>, ?@8;>389 T H I ( B:0=52>9 30@=8:8) 8 A p l i P u r e ( A;>6=>3> A:0=8@>20=8O) >15A?5G8205B ?>;CG5=85 87>1@065=89 >B;8G=>3> :0G5AB20 2 - @568;55 B>3>, C=8:0;L=0O B5E=>;>38O ">H810 D y n a m i c F l o w ( 48=0B>:) ?>72>;O5B ?>;CG0BL 2KA>:>B>G=K5 A>AC48ABK5 87>1@065=8O. >259H85 B5E=>;>388 B0:65 2:;NG0NB 8AA;54>20=8O A :>=B@0AB>< 8 3 - E=AB@C:F88. 0:A8@B C?@02;5=8O !8AB5<0 8 >1;53G0NI85 ?@>2545=85 8AA;54>20=89, 2:;NG0O I A S S I S T 8 Q u i c k S c a n . @>3>, :>@?CA A8AB5 ?>72>;O5B ?@>2>48BL 8AA;54>20=8O 2 A028OE. B;8G=0O @01>B0 2 CA;>28OE A5B8 D i c o m - A>2<5AB8ABL >15A?5G8205B ?>4A>548=5=85 A8AB5 2=CB@81>;L=8G=>9 A5B8, 0 B0:65 ?>72>;O5B :>20BL A8AB5259H81>9 =>259HCN C;LB@072C:>2CN A8AB5<C ?@5<8C;=5=8O 2KA>:>:0G5AB25==>9 4803=>AB8:8, 8 >?B820==CN =0 ?>;=K9 8AA;54>20B5;LA:89 F8:; - >B ?>;CG5=8O 87>1@065=8O, 4> 53> 0=0;870 8 ?@8 =5>1E>48AB8 ?5@540G8 ?> ;>:0;L=KB40;5==K<?LNB5@=K< A5BO2K5 B5E=>;>388 8 B5E=8G5A:85 @5H5=8O, 2>?;>I5==K5 2 MB>2>15A?5G820NB ?>;CG5=85 <0:A89 4803=>AB8G5A:>9 8=D>@B:@K20NB =>2K5 2>76=>AB8 ?@89 ?@0:B8:5. @E8B5:BC@0 ?@81>@0 1078@C5BAO =0 G5BK@5E >A=>2=KE ?@8=F8?0E: C?@02;5=85, 287C0;870F8O, :>;8G5AB25==0O >F5=:0 8 :><2=K5 E0@0:B5@8AB8:8: >;8G5AB2> ?@85- ?5@540NI8E :0=0;>2: 1>;55 2 0 0 0 ; :>;8G5AB2> D878G5A:8E ?5@540NI8E :0=0;>2: 1 9 2 ; &25B=>9 =8B>@ 2KA>:>3> @07@5H5=8O A =5G5@5AAB@>G=>9 @0725@B:>9: 1 7 ; ":0=520O 30@=8:0; ":0=52K9 4>??;5@; - 2>;=>2>9 4>??;5@; >AB>O==>- 2>;=>2>9 4>??;5@; &25B=>5 4>??;5@>2A:>5 :0@B8@>20=85 :@>2>B>:0; -=5@35B8G5A:>5 4>??;5@>2A:>5 :0@B8@>20=85 :@>2>B>:0; ;>: ?@54CA8;5=8O A83=0;0 2 40BG8:0E; 5683> 48=03> ?>B>:0 ( A d v a n c e d D y n a m i c F l o w ) 4;O 2A5E 40BG8:>2, 2A5E G0AB>B 8 3;C18=; (8@>:89 A?5:B@ B=KE 40BG8:>2, 2 B>;>38G5A:8E; !>2<5AB8ABL A> AB0=40@B>=B@0AB=0O 30@=8:0, 87CG5=85 ?5@DC788, B@5E3@0D8O, ?0=>@05 A:0=8@>20=85 7 0 A: 2KA>B5E=>;>38G5A:>3> A:0=8@>20=8O, :>B>@K9 65B 8A?>;L7>20BLAO :0: 2 - @568<5, B0: 8 2 @5683> :0@B8@>20=8O :@>2>B>:0, 48DD5@5=F8@>20==0O B:0=520O 30@=8:0, 8AA;54>20=85 ?0F85=B>2 A ?>ILN 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O ?@81>@>?B81@065=8O A ?>ILN >4=>9 :;028H8. A p l i o ?@54AB02;O5B A>1>9 A02@5<5==CN A8AB5B0==CN =0 >A=>25 =>2>9 B5E=>;>388, 8725AB=>9 ?>4 =0720=85=5=B>2 . @E8B5:BC@0 8=B5;;5:BC0;L=KE :>=5=B>2 ?@54AB02;O5B A>1>9 45;L, 2 :>B>@>9 A8AB5=5=BK DC=:F8>=8@CNB A0AB>OB5;L=> 8 8=B5;;5:BC0;L=>, A>74020O A8AB5;55 B>G=CN 8 C=825@A0;L=CN ?> A@02=5=8N A ACI5AB2CNI59 0@E8B5:BC@>9. @>3>, 8<55B C25;8G5=85 MDD5:B82=>AB8 =0 6 0 0 % 2 @0AG5B5 ?0@02 F8D@>2>3> ;CG0, GB> >15A?5G8205B 8A:;NG8B5;L=> 2KA>:CN B>G=>ABL D>:CA8@>2:8. -B> ?>72>;O5B ?>;CG0BL 2KA>:>:0G5AB25==K5 87>1@065=8O A 2KA>:>9 GC2AB28B5;L=>ABLN, 0 B0:65 ;53:> 45@=878@>20BL 40==>5 >1>@C4>20=85. !8AB55:B8@>20=0 8 @07@01>B0=0 70 AG5B ?@8;>65=8O CA8;89 ?> G5BK@5< =0?@02;5=8OAB02;ONI845@60=85 ?@>F5AA0 C;LB@072C:>2>3> 8AA;54>20=8O: #?@02;5=85, 87C0;870F8O, >;8G5AB25==0O >F5=:0 8 5@540G0 40==KE. #?@02;5=85 @>AB>9 2 >1@0I5=88 ?C;LB C?@02;5=8O 2 A>G5B0=88 A 1>;LH8< F25B=K15A?5G8205B 8A:;NG8B5;L=>5 C4>1AB2> 2 @01>B5. @>3>, =>20O D>@2 8 =>20O :>=D83C@0F8O M:@0=0 1 7 - 4N92>3> =8B>@0 A=860NB C@>25=L CAB0;>AB8 ?>;L7>20B5;O ?@8 ?@>4>;68B5;L=KE 8AA;54>20=8OE. 87C0;870F8O >;CG5=85 2KA>:>:0G5AB25==KE 87>1@065=89 2 @568445@68205BAO =5402=> @07@01>B0==K;>38O<8 P u l s e S u b t r a c t i o n T H I ( T H I A 89 AC1B@0:F859) , B>340 :0: 287C0;870F8O =51>;LH8E :@>25=>A=KE A>AC4>2 ?>445@68205BAO B5E=>;>3859 A d v a n c e d D y n a m i c F l o w ( #;CGH5==K9 48=0B>:) . @>3>, 425 C:070==KE DC=:F88 3CB 1KBL >1J548=5=K 8 ?@54AB02;5=K =0 B@5E1@065=88 A ?@8<5=5=85;>388 F u s i o n 3 D ( "@5E5 A;8O=85) . >;8G5AB25==0O >F5=:0 @85=B8@>20==K5 =0 ?>;L7>20B5;O DC=:F8O >?B89 :>=>2:8 8 ?@54AB02;5=8O @57C;LB0B>2 87<5@5=89 ?@54CAB@5=K 4;O :064>3> ?@8;>65=8O. 5@540G0 40==KE A8AB5<5 65B 1KBL 4>?>;=8B5;L=> CAB0=>2;5=> ?@>3@0<5 >15A?5G5=85 D I C O M , ?>445@6820NI55 2A5 C@>2=8 A5@28A0. 0:5B P a t i e n t B r o w s e r ( 02830B>@ ?0F85=B0) , CAB0=02;82053> :>=5=B0, ?@54>AB02;O5B ?>;L7>20B5;N 2>76=>ABL :>;;5:B82=>3> C?@02;5=8O 70?8A0==K1@065=8O3> ?0F85=B0 " ! # I M E - 1 0 0 / 2 0 0 A I N C L U D E P I C T U R E " h t t p : / / m e d i c a l . t o s h i b a . c o m . r u / i m g / p r o d u c t s / b i g / 2 0 0 6 0 6 1 9 1 8 4 6 0 7 . j p g " \ * M E R G E F O R M A T I N E T !8AB51>9 15A?@>2>4=>9 ?5@54286=>9 @5=B35=>2A:89 0??0@0B A 35=5@0B>@>@=>3> B8?0, 8A?>;L7C5<K9, 3;02=K1@07>3> 1;>:0 2 M:AB@5==>9 A8BC0F88 2 1>;L=8G=KE >B45;5=8OE 8 >A=>2=KE 8AA;54>20B5;LA:8E >B45;5=8OE. ! !": 0:A85 =0?@O65=85 =0 B@C1:5 1 2 5 :. ">: 1>;LH>9 @5=B35=>2A:>9 B@C1:8 <0:A. 2 2 5 15A?5G8205B 1>;55 :>@>B:>5 2@578F88. 0B0@58 CAB0=>2;5=K 2 CAB@>9AB25, 8 2K?>;=5=85 @5=B35=>3@0D88 >ACI5AB2;O5BAO A 8A?>;L7>20=85 8AB>G=8:0 ?8B0=8O. C6=K5 =0AB@>9:8 @5=B35=>3@0D8G5A:8E CA;>289 3CB 1KBL A>E@0=5=K ?>;L7>20B5;5< 2 ?0: B@C1:8 02B>?B85 7=0G5=85 2 A>>B25BAB288 A 2K1@0==K< =0?@O65=85< =0 B@C1:5, A=860O, B5< A0<K<, 2@53@0D88. ;>: @5=B35=>2A:>9 B@C1:8 6=> ?5@5:>3> 480?07>=0 8 @07< ILN 381:>3> B5;5A:>?8G5A:>3> :@>=HB59=0. >@?CA 8 =87:89 ?@>D8;L HB0B820 ?>72>;O5B ?@>E>48BL G5@57 425@=>9 ?@>59 ;8HL 5 6 0 <<. 5E0=873> M;5:B@>?@82>40 ?@54CAB@5= B0:81@07> A8AB5<C 6=> ;53:> ?5@5<5I0BL, 8 6=> 2K18@0BL =87:CN 8;8 2KA>:CN A:>@>ABL ?5@5?8G5A:89 :@>=HB59= 81:89 B5;5A:>?8G5A:89 :@>=HB59= >15A?5G8205B >?B85 8 ;53:>5 ?>78F8>=8@>20=85, 8 :>@?CA 8 =87:89 ?@>D8;L HB0B820 1C4CB A2>1>4=> ?@>E>48BL 2 C7:89 425@=>9 ?@>5: ?;02=> ?5@540@O <5E0=87?@82>4><. 0;L7>20B5;5< ?0@0<5B@K AJ5<:8 3CB 70=>A8BLAO 2 ?02:0 A8;K B>:0 2 B@C1:5. 5;8G8=0 A8;K B>:0 B@C1:8 02B>?B85 7=0G5=85 2 7028A8AB8 >B =0?@O65=8O, B5< A0<K< C<5=LH0O 2@578F88. I - R A D I N C L U D E P I C T U R E " h t t p : / / m e d i c a l . t o s h i b a . c o m . r u / i m g / p r o d u c t s / b i g / 2 0 0 6 0 6 1 9 1 8 3 6 3 5 . j p g " \ * M E R G E F O R M A T I N E T =B5@0:B82=0O @5=B35=>3@0D8G5A:0O3@0D8G5A:0O A8AB52A:>9 B@C1:>9 ?>B>;>G=>3> :@5?;5=8O >20O A8AB51>9 =>259HCN @5=B35=>3@0D8G5A:CN A8AB52A:>3> >1>@C4>20=8O ">H810 8 O2;O5BAO @57C;LB0B>< 3>;5B=8E @07@01>B>:. !8AB5A=>2K205BAO =0 ?>A;54=8E B5E=8G5A:8E 4>AB865=8OE, >B;8G05BAO =0456=>ABLN 8 3>DC=:F8>=0;L=>ABLN, A>>B25BAB2C5B B@51>20=8O9 :;8=8G5A:>9 A8BC0F88. >=>=><8G=K9 48709= A8AB515A?5G8205B =5?@527>945==CN 381:>ABL ?@89 A@545 ?>;L7>20B5;O. !B>; A 87<5=O59 2KA>B>9 !B>; A 87<5=O59 2KA>B>9 >15A?5G8205B A2>1>4=K9 4>ABC? : ?0F85=BC, 0 ;53:> :>=B@>;8@C525@E=>ABL AB>;0 30@0=B8@C5B ?@>AB>BC ?>78F8>=8@>20=8O ?0F85=B0. !8AB5?B820=0 4;O @01>BK A 25@B8:0;L=>9 AB>9:>9. 81:>5 ?>78F8>=8@>20=85 @5=B35=>2A:>9 B@C1:8 >;>65=85 @5=B35=>2A:>9 B@C1:8 OA=> 8 G5B:> >B@0605BAO =0 F8D@>2>;>65=85 8 C3>; 7040NBAO ;53:> G8B05<K<8 :;028H0;>65==K9 AB>9:5, B0: 8 =0 AB>;5 4;O @5=B35=>3@0D88. 81:>5 ?>78F8>=8@>20=85 @5=B35=>2A:>9 B@C1:8 >ACI5AB2;O5BAO =0 >A=>25 A5@2><5E0=87?>78F8>=8@>20=8O ?> 70@0=55 7040==K3@0<<0;L7>20=88 A 25@B8:0;L=>9 AB>9:>9 2>76=> ?>;CG5=85 2A5E ?@>5:F89 :0: 2 A;CG05 8AA;54>20=8O M:AB@5==KE ?0F85=B>2 =0 =>A8;:0E, B0: 8 ?@8 ?@>2545=88 8AA;54>20=89. 5689 8;8 02B>9 :>;;8<0F88 5689 8;8 02B>9 :>;;89 CAB0=>2:>9 D8;LB@>2 >15A?5G820NB A=865=85 4>7>2>9 =03@C7:8 =0 ?0F85=B>2. !5=A>@=K9 M:@0= !5=A>@=K9 M:@0= :>=B@>;O 35=5@0B>@0 >A=>20= =0 0=0B>15A?5G8205B 2K1>@ @07;8G=KE @5682 8AA;54>20=8O. >76=> ?@>2545=8O B>3@0D88 ( 4>?>;=8B5;L=>) . /A=> G8B05@0 @5682 8AA;54>20=8O 8 0=0B>3@0<15A?5G820NB ?@0:B8G5A:8 8=BC8B82=>5 C?@02;5=85. W I N M I N D I N C L U D E P I C T U R E " h t t p : / / m e d i c a l . t o s h i b a . c o m . r u / i m g / p r o d u c t s / b i g / 2 0 0 6 0 5 2 6 1 7 1 8 0 3 . j p g " \ * M E R G E F O R M A T I N E T W I N M I N D " !/ !"'!/ #!" =>3>DC=:F8>=0;L=0O 15A:0AA5B=0O @5=B35=>2A:0O 4803=>AB8G5A:0O CAB0=>2:0 4;O @5=B35=>3@0D88, @5=B35=>A:>?88, :>=B@0AB=KE 8AA;54>20=89 65;C4>G=>- :8H5G=>3> B@0:B0, >17>@=>9 @5=B35=>3@0D88 1@NH=>9 8 3@C4=>9 ?>;>AB59, >17>@=>9 @5=B35=>3@0D88 :>AB59 A:5;5B0. 5=B35=>2A:89 35=5@0B>@ 8=25@B>@=>3> B8?0 I=>ABLN 3 2 , 5 0 8;8 8 0 :B. #A8;8B5;L 87>1@065=89 2KA>:>3> @07@5H5=8O 8 F8D@>20O :015A?5G820NB >B;8G=>5 :0G5AB2> 87>1@065=89 8 A=82 ?@8 48=020=8OE 8 @5=B35=>3@0D88. >76=>ABL 2K?>;=OBL @5=B35=>2A:85 A=8:>=5 157 ?5@59 CAB0=>2:>9 6=> >ACI5AB2;OBL A :>=A>;8 3> 8;8 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O. 803=>AB8G5A:0O A8AB53>7040G=0O 4803=>AB8G5A:0O A8AB5A:>?88/ @5=B35=>3@0D88 ?@54AB02;O5B A>1>9 @5=B35=>2A:89 4803=>AB8G5A:89 AB>; >AB@>2=>3> B8?0 A @0A?>;>65==>9 =04 =82A:>9 B@C1:>9. !8AB52545=8O H8@>:>3> @O40 B0:8E 4803=>AB8G5A:8E 8AA;54>20=89, :0: :>=B@0AB=K5 8AA;54>20=8O 65;C4>G=>- :8H5G=>3> B@0:B0, >17>@=>9 @5=B35=>3@0D88 1@NH=>9 8 3@C4=>9 ?>;>AB8, >17>@=>9 @5=B35=>3@0D88 :>AB59 8 B. 4. 5=5@0B>@ 8=25@B>@=>3> B8?0 5=B35=>2A:89 35=5@0B>@ 8=25@B>@=>3> B8?0 >15A?5G8205B 2KE>4=CN I=>ABL 5 0 k W 8;8 8 0 k W ( ?> 2K1>@C) . #A8;8B5;L 87>1@065=89 8 F8D@>20O :0:>@07@5H0NI89 CA8;8B5;L 87>1@065=89 8 F8D@>20O :015A?5G820NB >B;8G=>5 :0G5AB2> 87>1@065=89 8 A=82 ?@8 48=020=8OE 8 @5=B35=>3@0D88. 0:;>= AB>;0 0:;>= AB>;0 6=> >ACI5AB2;OBL 2 480?07>=5 >B 8 9 ( >B25A=>5 25@B8:0;L=>5 ?>;>65=85) 4> 0 ( 3>@87>=B0;L=>5 ?>;>65=85) 8 40;55 4> 3 0 ( A 70?@>:84K20=85;>2=>3> :>=F0) . 3>@87>=B0;L=>;>65=88 2KA>B0 AB>;0 A>AB02;O5B >:>;> 8 6 A2A:>9 ?;5=:8 03078= 4;O @5=B35=>2A:>9 ?;5=:8 A?@>5:B8@>20= B0:81@07>1K ?;5=:C 6=> 1K;> 703@C60BL ?@8 ;N1>;>65=88 AB>;0. -B> C4>1=> 8 M:>=><8B 2@5<O. 5@59AB20 @>4>;L=>5 ?5@59AB20 4;O ?@8F5;L=>9 @5=B35=>3@0D88 4> 4 0 A;>2=>3> :>=F0 8 4> 3 0 A6=>3> :>=F0 >B F5=B@0 AB>;0 405B 2>76=>ABL ?@>872>48BL @5=B35=>2A:85 A=8<:8 2 A0:>=5 157 ?5@5:>A:>@>AB=>5 CAB@>9AB2> 4;O ?@8F5;L=>9 @5=B35=>3@0D88 KA>:>A:>@>AB=>5 CAB@>9AB2> 4;O ?@8F5;L=>9 @5=B35=>3@0D88 ?>72>;O5B >ACI5AB28BL ?>;=K9 F8:; @5=B35=>3@0D88 ?@81;878B5;L=> 70 6 A5:C=4. @59 B@0=A?>@B8@>2:8 ?;5=:8 ( 2 4 A< 3 0 A;=>:04@>2>@AB02;O5B ?@81;878B5;L=> 0 , 8 A5:C=4K. "0:0O 2KA>:0O A:>@>ABL >15A?5G8205B <0:A8ABL A8AB53@0D8O KA>:>A:>@>AB=0O ?@8F5;L=0O A5@89=0O @5=B35=>3@0D8O ( ?@81;878B5;L=> 2 :04@0/ A5:) 65B ?@>872>48BLAO 2 25@B8:0;L=>2>@ >A>15==> C4>1=> ?@8 8AA;54>20=88 ?8I52>40. #AB@>9AB2> >3@0=8G5=8O ?CG:0 @5=B35=>2A:>3> 87;CG5=8O 8 02B>5 ?@>3@0<20=85 @07;O #AB@>9AB2> >3@0=8G5=8O ?CG:0 @5=B35=>2A:>3> 87;CG5=8O A5@25@=>3> B8?0 ?>72>;O5B A2>1>4=> @53C;8@>20BL ?>;5 >17>@0 ?@8 @5=B35=>A:>?88 8 @5=B35=>3@0D88. @>3>, ?@8 @5=B35=>3@0D88 @07;O 65B ?@>3@0<20BLAO 02B>872>4AB25 @5=B35=>3@0< 2@5A:>?88 @07;O >1;CG5=8O 02B>1@07>2K205BAO 2 =5>1E>483@0D88 @072:>9 #?@02;5=85 40==>9 CAB0=>2:>9 6=> >ACI5AB2;OBL :0: A :>=A>;8 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O, B0: 8 A :>=A>;8 3> C?@02;5=8O ( :>=A>;L 3> C?@02;5=8O >?F8O) . 0 A25B>48>4=>@5 C:07K205BAO :>;8G5AB2> >AB02H59AO ?;5=:8, GB> ?>72>;O5B >?5@0B>@C 45@60BL A8BC0F8N ?>4 :>=B@>;53>, =0 ?0=5;L C?@02;5=8O 2K2>4OBAO @07;8G=K5 ?@54>AB5@565=8O, B0:85, :0: 1;>:8@>20=85 87;CG5=8O 8 B. 4. " $'!/ !!" R A D R E X R A D R E X 0??0@0B 4;O @5=B35=>3@0D88. #AB0=02;8205BAO =0 =51>;LH>AB@0=AB25 8 ?@>AB0 2 >1@0I5=88. 01>B0 A8AB5=B@>;8@C5BAO ?@8 ?>I8 ?@>F5AA>@0, 0 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 =5 B@51C5B 1>;LH8E 70B@0B. !8AB5=D83C@8@C5BAO 2 7028A8AB8 >B ?>B@51=>AB59 ?>;L7>20B5;O: @5=B35=>2A:89 35=5@0B>@ I=>ABLN 3 2 :B, 5 0 :B, @5=B35=>2A:89 AB>; A ?;020NI59 :@KH:>9 8 @07<5B:09:0 A=82, :@5?;5=85 B@C1:8 =0 ?>;C ;81> ?>B>;>G=K9 ?>425A. >:070B5;8 =0?@O65=8O, A8;K B>:0 8 2@578F88 3CB ?@>3@0<20BLAO >B45;L=> 4;O :064>9 48:8, GB> C?@>I05B ?@>F54C@C ?@>2545=8O AB0=40@B=KE 8AA;54>20=89. ! !!" + $8@3@0D8G5A:8E A8AB51I59 @5=B35=>3@0D88, >1;040NI85 2KA>:>9 B>G=>ABLN 8 MDD5:B82=>ABLN. 76=>ABL @0AH8@5=8O 8AE>4=>9 A8AB52;5B2>@5=8O :>=:@5B=KE :;8=8G5A:8E B@51>20=89 ?>;L7>20B5;O. R A D R E X 0??0@0B 4;O @5=B35=>3@0D88. !8AB53@0D88 8 AB0=40@B=>9 B>3@0D88. #AB0=02;8205BAO =0 =51>;LH>AB@0=AB25 8 ?@>AB0 2 >1@0I5=88. 01>B0 A8AB5=B@>;8@C5BAO ?@8 ?>I8 ?@>F5AA>@0, 0 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 =5 B@51C5B 1>;LH8E 70B@0B. !8AB5=D83C@8@C5BAO 2 7028A8AB8 >B ?>B@51=>AB59 ?>;L7>20B5;O: @5=B35=>2A:89 35=5@0B>@ I=>ABLN 3 2 :B, 5 0 :B, @5=B35=>2A:89 AB>; A ?;020NI59 :@KH:>9 8 @07<5B:09:0 A=82, :@5?;5=85 B@C1:8 =0 ?>;C ;81> ?>B>;>G=K9 ?>425A. >:070B5;8 =0?@O65=8O, A8;K B>:0 8 2@578F88 3CB ?@>3@0<20BLAO >B45;L=> 4;O :064>9 48:8, GB> C?@>I05B ?@>F54C@C ?@>2545=8O AB0=40@B=KE 8AA;54>20=89. 1I0O M:>=><?0:B=K5 A8AB51I59 M:>=> >A=>20=> =0 AB@0=AB25 4;O CAB0=>2:8, C4>1=K 4;O ?>;L7>20B5;O, C?@02;5=85 A ?>ILN ?@>F5AA>@0 8 ?@>AB>5 >1A;C6820=85. KAB@>5 ?>78F8>=8@>20=85 ;>: >?>@K A1>@:8 @5=B35=>2A:>9 B@C1:8 >B ?>;0 4> ?>B>;:0 D S - T A - 5 A 8;8 1;>: >?>@K @5=B35=>2A:>9 B@C1:8 A ?>B>;>G=K425A>; C::8 F B T - 1 0 A A ?@>?CA:0NI59 A25B ?;020NI59 25@E=59 A5:F859 70 AG5B ?@>AB>3> ?5@51;53G0NB 1KAB@>5 ?>78F8>=8@>20=85. @>AB0O 703@C7:0 :0AA5BK 2 >4=> :0A0=85 5@B8:0;L=0O AB>9:0 C::8 B S - 0 2 A ?>72>;O5B 703@C78BL :0AA5BC 8 A?@020, 8 A;520. ( !B>@>=0 703@C7:8 2@52:8. ) KA>:>5 :0G5AB2> 87>1@065=89 CAB@>9AB25 C::8 8A?>;L7C5BAO =>20O >AF8;;8@CNI0O A8AB5 >15A?5G5=0 2KA>:0O G5B:>ABL 87>1@065=89. @>3>, 2 35=5@0B>@0E ?@8:>G0AB>B=K9 8=25@B>@, 30@0=B8@CNI89 AB018;L=CN 2KA>:CN 2KE>4=CN I=>ABL 8 2KA>:>5 :0G5AB2> 87>1@065=89. @>3@0<<8@C5;L7>20B5;53@0D8O 8 02B>3@0<<8@C53@0D8O R - k V , R - m A 8 2@578F88 6=> 70?@>3@0<20BL 4;O :064>3> 40, GB> >1;53G05B @CB8==K5 8AA;54>20=8O. @8 @5=B35=>3@0D88 A 02B><0B8G5A:83@0<20=8528O @5=B35=>3@0D88 02B><0B8G5A:8 A;5 @5=B35=>2A:>9 M:A?>78F88. # !, / &$ / " !/ !!" W I N S C O P E 2 0 0 0 I N C L U D E P I C T U R E " h t t p : / / m e d i c a l . t o s h i b a . c o m . r u / i m g / p r o d u c t s / b i g / 2 0 0 6 0 5 2 2 1 6 4 1 4 9 . j p g " \ * M E R G E F O R M A T I N E T W i n s c o p e 2 0 0 0 ?@54AB02;O5B A>1>9 C=825@A0;L=CN @5=B35=>2A:CN A8AB5==K< C?@02;5=85:>3> A?5:B@0 8AA;54>20=89. MB>9 A8AB5<5 A02@5;>38O A>G5B05BAO A 2KA>:>9 AB5?5=LN 70B@0B>- MDD5:B82=>AB8. !8AB572>;O5B 2K?>;=OBL 8AA;54>20=8O A ?>;=KE20B>;>2K 4> ?OB" 2 A>G5B0=88 A 2>76=>ABOB- CAB@>9AB20 ?@>2>48BL AJ5=>=AB@C:F8O >15A?5G8205B =5 B>;L:> ;53:CN 8 1KAB@CN M:A?;C0B0F8N, => 8 >?B85 C4>1AB2> ?>;L7>20B5;O 8 ?0F85=B0. A>AB02 W i n s c o p e 2 0 0 0 2E>4OB A8AB5;0, >B:;>=O53> =0 9 0 / 3 0 3@04CA>2, 2KA>:>G0AB>B=K9 35=5@0B>@ I=>ABLN 5 0 :B, - S @07< 1 2 4N92 8 !!D - :020O :0:>3> @07@5H5=8O 2 A>G5B0=88 A F8D@>2>9 A8AB59 >1@01>B:8 8 E@0=5=8O 40==KE. -B>B 0??0@0B 6=> 8A?>;L7>20BL 4;O >1I8E F5;59: 8AA;54>20=8O ?8I520@8B5;L=>3> B@0:B0, >1I0O @5=B35=>3@0D8O 014>9 >1;0AB8, >1I0O @5=B35=>3@0D8O A:5;5B0, ?>445@6:0 M=4>A:>?88 8 B. 4. A?>;L7>20=85 2 :>2>9 A8AB59 @8 8A?>;L7>20=88 2 :>2>9 A8AB59 >B>1@065=8O MB>B AB>; ?>72>;O5B ?>;CG8BL @5=B35=>2A:85 @5=B35=>3@0D8G5A:85/ @5=B35=>A:>?8G5A:85 87>1@065=8O 8 2K?>;=8BL F8D@>2CN >1@01>B:C 8 2K2>4 87>1@065=89 =0 M:@0=. #AB@>9AB2> D>@20=8O 87>1@065=89 ?5@54>;L=> >6=> ?>;CG8BL @5=B35=>3@0D8G5A:85 87>1@065=8O 2 H8@>:>=5, =5 ?5@5B> CAB@>9AB2> D>@20=8O 87>1@065=89 ?5@5 =0 9 0 A;L B5;0 ?0F85=B0, :>340 R / F 4803=>AB8G5A:89 AB>; =0E>48BAO 2 3>@87>=B0;L=>;>65=88. @>AB@0=AB2>A15@530NI89 AB>; ?0F85=B0 B8?0 >AB@>2 0;0O 2KA>B0 25@E=59 A5:F88 AB>;0 =04 ?>;> 8 6 A1;53G05B 4>ABC? : ?0F85=BC. !B>; ?0F85=B0 >B:;>=O5BAO 2 480?07>=5 >B 25@B8:0;L=>3> ?>;>65=8O ( ?@81;878B5;L=> 8 9 ) : 3>@87>=B0;L=>;>65=8N ( ?@81;878B5;L=> 0 ) 8 4> ?>;>65=8O 3>;>2>9 2=87 ( ?@81;878B5;L=> 3 0 ) . 5@E=OO A5:F8O AB>;0 ?;>A:>3> B8?0 ;>A:89 AB>; >1;53G05B ?5@520=8OE 8 45;05B G8AB:C 1>;55 ;53:>9. =48:0B>@K ?C;LB0 C?@02;5=8O =48:0B>@K =0 ?C;LB5 C?@02;5=8O ?>:07K20NB G8A;> ?>;CG5==KE 87>1@065=89 4;O :064>3> @0745;5=8O CAB0=02;820NB @07;>65=8O @5=B35=>3@0D8G5A:8E :04@>2 ?@8 @5=B35=>3@0D88 A @0745;5=85A;54=55 @5=B35=>A:>?8G5A:>5 8;8 @5=B35=>3@0D8G5A:>5 87>1@065=85 >AB05BAO =0 M:@0=5 "- =8B>@0 4> A;54CNI59 D;N>@>A:>?88 8;8 @5=B35=>3@0D88. >76=K 8 48AB0=F8>==>5, 8 ;>:0;L=>5 C?@02;5=85. >:0;L=K9 ?C;LB C?@02;5=8O O2;O5BAO 4>?>;=8B5;L=K?5@0F88, :0: =0:;>= 4803=>AB8G5A:>3> R / F AB>;0, ?5@5<5I5=85 25@E=59 A5:F88, ?5@59AB20 D>@20=8O 87>1@065=89, C?@02;5=85 0?5@BC@>9 CAB@>9AB20 >3@0=8G5=8O @5=B35=>2A:>3> ?CG:0, C?@02;5=85 :>==K=CA>3@0D8O 3CB 1KBL 2K?>;=5=K ?>A@54AB2>==>3>, 8 ;>:0;L=>3> C?@02;5=8O. >?>;=8B5;L=K5 2>76=>AB8 8 >A>15==>AB8 5=B35=>3@0D8O A :0AA5B>9 3 5 A< E 4 3 A@B@5B=0O >@85=B0F8O, O2;O5BAO 4>ABC?=>9 ( 4>?>;=8B5;L=>) . @8F5;L=0O @5=B35=>3@0D8O, 8A?>;L7C5<0O 2@>A:>?859 =52>76=0. " &
mobil pegasus
dr
kyiv apartaments rent
frigidaire
certification microsoft